We were delighted to welcome Olena Rosstalna, a drama practitioner from Ukraine onto our team for the last few weeks. She previously visited us about 7 years ago and it has been our pleasure to welcome back a friend and colleague to our community. Olena has been researching drama in education and examining how Graffiti works on a day-to-day basis. She has also facilitated workshops with Ukrainian children in two of our local schools, St Vincents and Cork Educate Together. The creative work with these children in their own language has been incredibly valuable, and we are so grateful to have been able to facilitate it. The children enjoyed making shadow puppets with Olena and creating an illustrated storybook about a magician who is forced to live between two worlds. Olena has also enjoyed ‘many amazing conversations’ and attending rehearsals of Graffiti performances. Olena has written Ukrainian summaries of our performances to help audiences understand them better and she has also supported a young Ukrainian girl who received a scholarship to join Activate Youth Theatre. She states that her favourite part of working with us has been having the opportunity to create again and ‘the amazing, supportive atmosphere.’ Tomorrow, she is heading to Baboró International Arts Festival for Children for three days. We are already making very exciting plans for her next visit to Cork and in the meantime, all of us at Graffiti send her our very warmest wishes.
Ми щасливі були приймати у нашій команді Олену Росстальну, театральну педагогиню з України, яка працювала з нами останні кілька тижнів. Вона відвідувала нас 7 років тому і нам було надзвичайно приємно знов побачити її як друга та колегу у нашій спільноті. Олена досліджує, як драматичне мистецтво використовується в освіті, та під час візиту брала участь у щоденній роботі компанії «Graffiti». Вона проводила майстер класи для дітей з українських родин у двох місцевих школах, школі Св. Вінсента та Корк Educate Together. Творчі заняття з цими дітьми їх рідною мовою були надзвичайно важливими, і ми дуже вдячні за можливість сприяти цьому. Діти із задоволенням виготовляли з Оленою героїв для вистави у театрі тіней та створили ілюстровану книгу власних історій про чарівника, який змушений жити між двома світами. Олена також насолоджувалася «багатьма дивовижними розмовами» та відвідуванням репетицій вистав «Graffiti». Олена підготувала україномовні резюме наших вистав, щоб допомогти глядачам з України краще їх зрозуміти, а також працювала з молодою українською дівчиною, яка отримала стипендію, щоб приєднатися до молодіжного театру Activate Youth Theatre. Вона каже, що її улюбленою частиною роботи з нами була можливість знову творити та «чудова, сприятлива атмосфера». Завтра вона їде на Міжнародний дитячий фестиваль мистецтв Baboró на три дні. Ми вже будуємо цікаві плани щодо її наступного візиту до Корка, а тим часом вся команда Graffiti надсилає їй найкращі побажання.
